Trasladar, mutar, transformar los ciento sesenta y dos Cuentos Famosos de Pepe Monagas a textos en décimas, supuestamente literarios, mayoritariamente encorsetados en cuatro retazos de diez versos octosílabos es un precioso desafío, una aportación peculiar y, cuanto menos, un tierno reconocimiento a Pancho Guerra.
Hemos querido hacerle a Pancho un tributo en décimas, con convencimiento, sin aspavientos, porque pensamos que nuestro autor ha dejado claro, por medio de sus cuentos, obras de teatro, novela, crónicas y otros escritos que, con el tiempo, se justifica su labor y merece estar considerado entre los hacedores de las buenas letras, de todas las letras, escritos canarios incluidos.
Canarias mantiene viva, tenaz frente al empuje de los aires innovadores en todos los campos, esta estrofa cantada, recitada o escrita, atractiva y sugerente, que habla por boca de lo que la mayoría quisiera oír y, sobre todo, lo que todo el mundo desearía expresar, de ahí que la Fundación Canaria Pancho Guerra. en el ano del centenario del nacimiento del autor de Tunte, presente esta creación original siendo consciente de que su incontestable personaje perdulario -Pepe Monagas- se hará dueño de la situación mediante sus batatas, quintadas, guapidos, mechas, empelotadas y demás majaduras en décimas.
Traslación de Los Famosos Cuentos de Pepe Monagas de Pancho Guerra, un texto literario narrativo del Autor a un texto encorsetado en cuarenta versos -esa era la idea primaria-, ha supuesto un enorme desafío, una aportación peculiar y, de las veinte personas colaboradoras, armistas de todas las Islas Canarias coordinadas por Marcos Hormiga y Yeray Rodríguez
La acertada idea de Marcos Hormiga ha servido, y qué alegría que así sea, para que se tiendan la mano mutuamente las andanzas de Pepe Monagas, ideadas por el inagotable genio de Pancho Guerra, y la décima espinela,
Se gestó este libro de Décimas en 2009, el año del Centenario de Francisco Guerra Navarro, Pancho Guerra, como un homenaje más a los no pocos que se dedicaron al escritor en el transcurrir de los meses del año, todos ellos avalados por las primeras de nuestras Instituciones, y todos ellos impulsados por la Fundación Pancho Guerra, nacida en el entorno familiar en 2006 con el propósito de fomentar el mejor conocimiento de la obra y de la personalidad del escritor; de promover su estudio; de favorecer la recuperación y la difusión de su legado. Un modo de esa recuperación puede ser la lectura de Los Cuentos Famosos de Pepe Monagas en Décimas, que brinda al lector –además– la posibilidad de terciar en el diálogo y explorar en sus entresijos, releyendo los Cuentos de Guerra.
YOLANDA ARENCIBIA
Directora del proyecto Francisco Guerra Navarro. Obras completas.
Fundación Canaria Pancho Guerra