Voz inefable con que la madre isleña expresa su oposición a los caprichos inconvenientes de su pequeño hijo. (Es sinónima de "imposible", "de ninguna manera". " ¡Efase!, eso no se coge", dirá cuando el nene tienda a echar MANO de una vasija de cristal. "iEfase!'", dirá también a su hija pollita, empeñada en ir a un baile "criticado". En el centro-sur de la Isla, donde únicamente hemos oído el término, lo usan también las mujeres para manifestar su viva oposición, por ejemplo, a ciertos extremos del juego del amor. Ante el galán de MANO s audaces, la moza canaria se enchapará hasta la raíz del pelo y dirá con la viveza de que sea capaz: "iEfase!" En ninguna parte hemos hallado antecedente de esta extraña voz. ¿No tendrá sus remotas fuentes en el galaico-portugués?).
¿QUIERES COMPARTIR ESTE CONTENIDO EN REDES SOCIALES?
Acepta las cookies "SOCIALES" desde AQUÍ

Dejanos un comentario