Fundación Pancho Guerra - Panchopedia: ENDENGAR

Panchopedia: ENDENGAR

Practicar pequeñas composiciones o arreglos en las cosas desconchabadas (V.) o descompuestas. || También mejorar de una dolencia física o recuperarse de una crisis. Los bienamañados del país isleño endengan un PESTILLO -en la ínsula, llamado pestillera (V.)- que ni abre ni cierra bien, endengan un reloj que se atrabanca (V.) y exigen al menos un par de soplidos, y endengan los plomos de la luz, fundidos, como no se pasen a montarle una trampa maestra, que no la mejoraría ni la propia técnica alemana. De ciertas enfermedades graves el isleño dice: “eso no tiene endengue” y recomienda a algún paciente amigo un componedor de pomos (V), porque a uno que él sabe, y que estaba muy malito, le endengaron ese misteriosos órgano “y fue como con la mano”. No aparece ni clara ni turbia la etimología de este término, tan vivo en la Isla, especialmente en los ámbitos rurales. Por semejanza formal hemos curioseado el estudio que de “endilgar”, -a donde remite desde “endengar”, voz exacta a la isleña- hace el profesor Corominas. Una vez consideradas minuciosamente las evoluciones de “endilgar” y sus diferentes acepciones dialectales el gran filólogo cita, no compartiendo sus criterios, a algún autor que pasa de las acepciones de “distinguir, divisar” a las de “facilitar, arreglar”. Pudiera ser esta la fuente. Antes Corominas cita: “Endilgar = encaminar” en Co- varrubias (con la etimología “dirigere”; “'endilgar = dirigir, encaminar, persuadir y facilitar”). ¿Cabría pensar también en “aderezar”, una de cuyas acepciones castellanas es “remendar o componer alguna cosa”? El mismo Corominas nos enseña que “aderezar” tiene igual raíz latina: “directiare”, “dirigir”, “poner derecho”, derivado del mismo “dirigere” latino que origina “endengar” y “endilgar”.

¿QUIERES COMPARTIR ESTE CONTENIDO EN REDES SOCIALES?
Acepta las cookies "SOCIALES" desde AQUÍ

Dejanos un comentario

Más vistas

Menos vistas